|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
(in a subordinate clause as a relative pronoun) that |
de [prep] |
|
| General |
|
| 2 |
General |
sheep, goat, ram, or ox that serves as a guide |
manso [m] |
|
| 3 |
General |
something that serve as a protection |
áncora [f] |
|
| 4 |
General |
slat of the loom that serves as a pedal |
premidera [f] |
|
|
|
| 5 |
General |
someone that speaks as the voice of a group of people |
vocero [m] |
|
| 6 |
General |
someone that has the same name as another |
tocayo [m] |
|
| 7 |
General |
someone that sees things as they are |
realista [m/f] |
|
| 8 |
General |
someone that creates art as an occupation |
artista [m/f] |
|
| 9 |
General |
someone that acts as the voice of a group of people |
portavoz [m/f] |
|
|
|
| 10 |
General |
someone that speaks as the voice of a group of people |
portavoz [m/f] |
|
| 11 |
General |
as well as that |
así como [adv] |
|
| 12 |
General |
as a consequence of that |
como consecuencia de eso [adv] |
|
| 13 |
General |
as well as that |
así como de [adv] |
|
| 14 |
General |
as a consequence of that |
a consecuencia de ello [adv] |
|
| 15 |
General |
that's as good as it gets |
de ahí para alante no hay más pueblo [expr] CU |
|
| 16 |
General |
a regional holiday celebration game that consists of one person dressing up as a tapir and other people on horseback dodging the tapir and the tapir removing their hats with a pole (most notably in agalteca) |
torear la danta [n] HN:E |
|
| 17 |
General |
person considered to belong to the same social class as that mentioned |
gente como uno [n] CLcult |
|
| 18 |
General |
car that's as good as new |
cero kilómetros [n] GTECBO:W |
|
| 19 |
General |
be that as it may |
aunque así sea |
|
|
|
| 20 |
General |
be that as it may |
sea lo que fuere |
|
| 21 |
General |
be that as it may |
fuera lo que fuera |
|
| 22 |
General |
worldly life (as opposed to that of religious life) |
siglo [m] |
|
| 23 |
General |
that can be lifted or raised, as a draw-bridge |
levadizo [adj] |
|
| 24 |
General |
purchase (a hold or position that allows the application of power, as in moving something) |
potencia [f] |
|
| 25 |
General |
a policy that intends to include puerto rico as one of the states of the usa |
asimilismo [m] PR |
|
| 26 |
General |
strong push that a person gives to something or somebody to put it/him/her apart or as an aggression |
aventón [m] MXGTHNNIPAECPErare |
|
| 27 |
General |
cylindrical container made from reeds that serves as a template mold for making cheese |
bambador [m] HN |
|
| 28 |
General |
wood beam that serves as support |
callapo [m] PEBOCL |
|
| 29 |
General |
a barrier, as a wall, that prevents a ball from going beyond the normal playing area |
backstop [m] VE |
|
| 30 |
General |
small ball that is thrown at the beginning of the game to serve as the target (game of boccia) |
bochín [m] ARUY |
|
| 31 |
General |
pirouette that consists of forming the number 4 with the legs as part of a sobriety test |
cuatro [m] NIPRBO |
|
| 32 |
General |
strange noise that occurs at night considered as a bad omen |
cudequén [m] CL:S |
|
| 33 |
General |
lid that serves as a roof covering a section and protecting it from inclement weather |
cubichete [m] CL |
|
| 34 |
General |
inverted hairpin, that serves as a support and frame for the two ends of a horse's tack |
cujón [m] HN |
|
| 35 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally made of wool with tassels on the ends, that is worn over the shoulders and back as an overcoat |
charlón [m] CL |
|
| 36 |
General |
mixture of petals from certain flowers, particularly roses and geraniums, that in some processions are thrown at religious images as a sign of praise |
chagrillo [m] EC |
|
| 37 |
General |
article of clothing made of a single piece of strong cloth that covers the body and legs and tends to be used as a work suit for some jobs |
chacanblac (inglés chock-a-block) [m] HN |
|
| 38 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally of wool, with fringe on the ends, worn on the shoulders and back as an overcoat |
chalón [m] CL |
|
| 39 |
General |
straw ring that serves as a mold for cheese |
cinchón [m] AR:Nw |
|
|
|
| 40 |
General |
short multicolored cloak, generally with stripes that is traditionally used by the chilean huaso as part of their regalia |
chamanto [m] CL |
|
| 41 |
General |
strip of cloth or other material, generally elastic, that serves to fasten or tie the hair or as an ornament |
cintillo [m] MXHNNICUCO:NVEPEBOCLPY |
|
| 42 |
General |
wall that is as thick as the length of a brick |
citarón [m] CU |
|
| 43 |
General |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuey [m] MXrare |
|
| 44 |
General |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuil [m] MX |
|
| 45 |
General |
receipt for an amount of money that is paid as a tariff for certain obligations established by law |
entero [m] HNNICR |
|
| 46 |
General |
person or organization that serves as an agent for a negotiation or executor of a project |
facilitador [m] NICRPRPEBO |
|
| 47 |
General |
gate made of posts and five rows of barbed wire that serves as both a fence and a gate |
falso [m] HN |
|
| 48 |
General |
place that serves as shelter from the rain |
escampadero [m] DOCO |
|
| 49 |
General |
gold coin minted by the bank of mexico and that is purchased as a form of savings |
centenario [m] MX |
|
| 50 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m] BO:W,C |
|
| 51 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m] ECdisused |
|
| 52 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m] PErare |
|
| 53 |
General |
mark that is put to animals as a sign of ownership |
amenjesús [m] DO |
|
| 54 |
General |
extension on the back of a wooden house consisting of a single slope roof and that usually serves as the kitchen |
colgadizo [m] PR |
|
| 55 |
General |
any ornament that hangs from the body, such as necklaces or earrings, or from a dress or a saddle |
guilindaje [m] HNderog. |
|
| 56 |
General |
any ornament that hangs from the body, such as necklaces or earrings, or from a dress or a saddle |
guilinduje [m] HNSV |
|
| 57 |
General |
loft in rural houses that serves as a bedroom or for storage |
jorón [m] PArur. |
|
| 58 |
General |
race of roosters that do not fight, they only serves as a halter |
marrueco [m] PRrur. |
|
| 59 |
General |
person or group that serves as defense or protection |
mataburro [m] HN |
|
| 60 |
General |
fictitious character used as an example that there isn't always a solution especially for a poor decision |
montoto [m] AR |
|
| 61 |
General |
earlier document that serves as a guideline to a current one |
muerto [m] SV |
|
| 62 |
General |
political doctrine that advocates partial autonomy of puerto rico as a commonwealth |
muñocismo [m] PR |
|
| 63 |
General |
game where the first player places a coin on the ground heads or tails and the second player hits that coin with another that should fall either heads or tails as called |
picapollo [m] HN |
|
| 64 |
General |
last verse of a couplet that repeats as a chorus |
redondeo [m] BO:C |
|
| 65 |
General |
hot drink that produces sweating, served as a remedy for diseases |
sudor [m] CO:C |
|
| 66 |
General |
corn or sugar cane tips that serves as fodder |
tlazole [m] MXGT |
|
| 67 |
General |
atol sharing that is made on december 9th in nicoya as part of the festivities organized by the brotherhood of our lady of guadalupe |
atolada [f] CR:Nw |
|
| 68 |
General |
place on the banks of rivers, lagoons and swamps that serves as a refuge for alligators |
caimanera [f] CU |
|
| 69 |
General |
an ulcerated bulge in the mouth of equines caused by a hit or as a false callus with a bone fracture that is defectively consolidated |
babilla [f] MXNI |
|
| 70 |
General |
sawdust left on the floor for months that is mixed with animal excrement and used as fertilizer |
burucha [f] CR |
|
| 71 |
General |
a small quadrangular fabric, usually woven, that serves as a diaper |
bayeta [f] BO |
|
| 72 |
General |
a small quadrangular fabric, usually woven, that serves as a diaper |
baitilla [f] CLrarerur. |
|
| 73 |
General |
short sleeve shirt without side pockets that is wide and pleated in front and cinched at the waist, which students use as part of their uniform |
cubayera [f] HN |
|
| 74 |
General |
blanket that serves as a coverlet |
cubija [f] ARdisused |
|
| 75 |
General |
platform that serves as a kind of car with small iron wheels or rollers, children sit on top and slide themselves down hill on the street |
chancha [f] CL |
|
| 76 |
General |
exotic item that tends to be sold as a souvenir |
curiosidad [f] MXNI |
|
| 77 |
General |
disease that destroys the leaves or fruits of crops such as coffee, corn, and rice, caused by the fungus cercospora coffeicola, which produces small circular light brown or reddish brown spots on leaves |
chasparria [f] NICR |
|
| 78 |
General |
shack that serves as living quarters |
champa (del náhuatl) [f] GTHNSVNIPA |
|
| 79 |
General |
medicine with hypnotic effects that is ground to be used as a drug |
chicota [f] CLdrug |
|
|
|
| 80 |
General |
person or organization that serves as an agent for a negotiation or executor of a project |
facilitadora [f] NICRPRPEBO |
|
| 81 |
General |
any type of difficult work in a barracks that should be carried out by a soldier as punishment |
fagina [f] ECrare |
|
| 82 |
General |
object that has hardened and has lost the flexibility it should have, such as footwear |
garra [f] HNSVNI |
|
| 83 |
General |
additional quantity of product that the vendor gives the client as a bonus |
ganancia [f] GT |
|
| 84 |
General |
green leaf of the upper part of the sugar cane that does not contain sugar, which is cut and left on the ground as fertilizer or to feed cattle |
cola [f] PR |
|
| 85 |
General |
dance by couples that trace figures as they dance together |
cuadrilla [f] MXVEPEBO |
|
| 86 |
General |
plant infestation that appears as plaques of different colors and sizes on the leaves |
conchuela [f] CL |
|
| 87 |
General |
strip of fabric that is placed in the back of the sacks or coats at waist height for notching or as an ornament |
martingala (francés) [f] ARUY |
|
| 88 |
General |
race of roosters that do not fight, they only serves as a halter |
marrueca [f] PRrur. |
|
| 89 |
General |
person or group that serves as defense or protection |
pantalla [f] HN |
|
| 90 |
General |
sugar cane residue that is burned and used as fertilizer |
maloja [f] AR |
|
| 91 |
General |
set of unthreshed corn stalks that are stored as a reserve in the form of a cylinder |
parva [f] EC:S |
|
| 92 |
General |
fun that involves chasing people while disguised as the vacaloca |
vacaloca [f] MXCOEC |
|
| 93 |
General |
person or institution that pays out a quantity of money by obligation or as a donation |
erogante [m/f] ECPEBO |
|
| 94 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vegigante [m/f] PR |
|
| 95 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vejigante [m/f] PR |
|
| 96 |
General |
supportive of the political doctrine that advocates partial autonomy of puerto rico as a commonwealth |
muñocista [adj] PR |
|
| 97 |
General |
relating to muñocismo, political doctrine that advocates partial autonomy of puerto rico as a commonwealth |
muñocista [adj] PR |
|
| 98 |
General |
ferment the fruit of juice as corn, taking on a similar flavor to that of the sugarcane juice |
aguarapar [v] CRPY |
|
| 99 |
General |
herd wild cattle with one of their species that serves as a guide |
amadrinar [v] VE |
|
| 100 |
General |
secrete a whitish mucus that serves as lubrication |
eslimar [v] PRrur. |
|
| 101 |
General |
be that as it may |
mal que [adv] SVPEBO:WCLPYAR |
|
| 102 |
General |
be that as it may |
como quier que [conj] disused |
|
| 103 |
General |
used as a treatment to the people that have finished secondary education |
bachiller fórm GTHNSVNIDOCOVEECPY |
|
| 104 |
General |
that can be lifted or raised, as a draw-bridge |
levadiza [adj/f] |
|
| Idioms |
|
| 105 |
Idioms |
accept the bad things as well as the good things that happen |
tomar las duras con las maduras [v] |
|
| 106 |
Idioms |
that didn't go as planned |
medrados estamos [expr] |
|
| 107 |
Idioms |
be that as it may |
sea lo que fuere [expr] |
|
| 108 |
Idioms |
be that as it may |
sea lo que sea [expr] |
|
| 109 |
Idioms |
be that as it may |
sea o no sea [expr] |
|
| 110 |
Idioms |
as bad as all that |
(no) es para tanto |
|
| 111 |
Idioms |
be that as it may |
sea como sea |
|
| 112 |
Idioms |
be that as it may |
sea como fuere |
|
| 113 |
Idioms |
be that as it may |
lo que sea |
|
| 114 |
Idioms |
be that as it may |
aunque sea cierto |
|
| 115 |
Idioms |
be that as it may |
a pesar de que sea cierto |
|
| 116 |
Idioms |
be that as it may |
aunque fuera cierto |
|
| 117 |
Idioms |
be that as it may |
aunque así sea |
|
| 118 |
Idioms |
be that as it may |
aun así |
|
| 119 |
Idioms |
be that as it may |
así y todo |
|
| 120 |
Idioms |
be that as it may |
en cualquier caso |
|
| 121 |
Idioms |
that is flat as a board |
como estampilla [adv] NIVECL |
|
| 122 |
Idioms |
as if that weren't enough |
de contra [adv] CU |
|
| 123 |
Idioms |
as if that wasn't enough |
y de remache [adv] HNUY |
|
| Speaking |
|
| 124 |
Speaking |
as bad as all that |
tan malo como parece |
|
| 125 |
Speaking |
it is as simple as that |
es así de simple |
|
| 126 |
Speaking |
it should come as no surprise that |
no debería sorprendernos que |
|
| 127 |
Speaking |
that applies to you as well |
eso va para ti también |
|
| 128 |
Speaking |
that applies to you as well |
eso también es válido para ti |
|
| 129 |
Speaking |
it's as simple as that |
es tan sencillo como eso |
|
| 130 |
Speaking |
it's as easy as that |
así de fácil |
|
| 131 |
Speaking |
be that as it may |
sea como fuere |
|
| 132 |
Speaking |
be that as it may |
sea lo que fuere |
|
| Phrases |
|
| 133 |
Phrases |
go so far as to say that... |
llegar a decir que... [v] |
|
| 134 |
Phrases |
as … as that |
así de [adv] |
|
| 135 |
Phrases |
be that as it may |
sea lo que fuere |
|
| 136 |
Phrases |
as for that matter |
respecto a eso |
|
| 137 |
Phrases |
as for that matter |
en lo que a eso respecta |
|
| 138 |
Phrases |
as for that |
por los que respecta a eso |
|
| 139 |
Phrases |
it's just as well that |
qué bien que |
|
| 140 |
Phrases |
be that as it may |
aun así |
|
| 141 |
Phrases |
be that as it may |
sea lo que sea |
|
| 142 |
Phrases |
as if that weren't enough |
por si eso no fuera poco |
|
| 143 |
Phrases |
as if that weren't enough |
por si fuera poco |
|
| 144 |
Phrases |
and as if that weren't enough |
y como si fuera poco |
|
| 145 |
Phrases |
and as if that weren't enough |
y por si fuera poco |
|
| Colloquial |
|
| 146 |
Colloquial |
it's not as easy as all that |
no se hace así como así |
|
| 147 |
Colloquial |
so as long as it stays that way |
siempre y cuando permanezca de ese modo |
|
| 148 |
Colloquial |
residue of ground corn that remains after the production of chicha and serves as feed for some domestic animals |
janchi [m] BO:N,E |
|
| 149 |
Colloquial |
allegorical character that symbolizes death and is depicted as a skeleton or an extremely thin woman |
calaca [f] MXHNNI |
|
| 150 |
Colloquial |
kisses that two people insistently give each other as a sign of affection |
jeteadera [f] GT |
|